CURIOSIDADES DA BÍBLIA

Vamos falar de algumas diferenças e curiosidades da Bíblia em suas várias versões: Católica, protestante, Ortodoxa e Hebraica.

A palavra Bíblia, vem do grego biblíon, nome dado aos livros feitos de papiro. O termo surgiu por causa da cidade fenícia de Biblos, de onde os gregos importavam papiro para fazer seus registros. Foi São Gerônimo que criou a expressão hagia bíblia "Biblioteca divina", em latim.

A Bíblia católica tem 73 livros e a Bíblia protestante tem 66 livros e alguns capítulos a menos de Ester e Daniel. Temos também a Bíblia ortodoxa, com 80 livros.

Os livros presentes na Bíblia católica que não aparecem na protestante são:

• Tobias
• Judite
• Sabedoria
• Eclesiástico
• Baruc
• 1 Macabeus
• 2 Macabeus.

Além desses 7 livros temos ainda a ausência desses textos nas Bíblias Protestantes:

• Ester 10,4-16,24
• Daniel 3,24-90; 13-14.

A diferença se encontra no Antigo Testamento, enquanto que para o Novo Testamento, todas as duas bíblias têm os mesmos livros, ou seja, 27.

Em poucas palavras, na Bíblia protestante faltam 7 livros. A origem esta diferença começou no século 16, quando o padre alemão Martinho Lutero rompeu com a Igreja Católica, dando início ao movimento conhecido como Reforma Protestante. Lutero achava, por exemplo, que a interpretação da Bíblia poderia ser feita por qualquer pessoa, sem a intermediação da Igreja. Para marcar ainda mais a diferença entre os protestantes e a Igreja Católica, Lutero decidiu rever a Bíblia. A versão Católica do antigo testamento sempre se baseou na Septuaginta, uma tradução da Bíblia judaica para o grego, muito popular na época de Jesus. Nesse processo de tradução, alguns textos foram acrescentados: entraram sete livros novos (Macabeus 1 e 2, Judith, Tobias, Sabedoria, Eclesiástico e Baruch) e trechos extras de dois livros já existentes (Daniel e Ester). Lutero optou por seguir uma versão do Antigo Testamento que era baseada em manuscritos em hebraico, que não continham os sete livros citados acima.

Entre os cristãos, além das bíblias católica e protestante, há uma terceira bíblia pouco conhecida, aquela comum entre as igrejas ortodoxas grega e russa. Essa bíblia contém até 53 livros para o Antigo Testamento, isto é, 7 a mais do que a bíblia católica:

• 1 Esdras
• Salmo 151
• Oração de Manassés
• Salmos de Salomão
• Carta de Jeremias (Texto presente em Baruc, na Bíblia católica)
• Susana (Capítulo 13 de Daniel católico)
• Bel e o Dragão (Capítulo 14 de Daniel católico)

Somando esses 53 livros aos 27 do Novo Testamento, a soma total é de 80 livros.

Para ficar mais claro as diferenças entre uma e outra, observe o quando abaixo, a ordem dos livros, todavia, não é como nas edições das respectivas bíblicas:

Bíblias cristãs						Bíblia Hebraica 24 livros
Bíblia ortodoxa 80 livros		Bíblia Católica 73 livros		Bíblia Protestante 66 livros
1	Gênesis	1	Gênesis	1	Gênesis	1	Gênesis
2	Êxodo	2	Êxodo	2	Êxodo	2	Êxodo
3	Levítico	3	Levítico	3	Levítico	3	Levítico
4	Números	4	Números	4	Números	4	Números
5	Deuteronômio	5	Deuteronômio	5	Deuteronômio	5	Deuteronômio
6	Josué	6	Josué	6	Josué	6	Josué
7	Juízes	7	Juízes	7	Juízes	7	Juízes
8	Rute	8	Rute	8	Rute	8	Rute
9	I Samuel	9	I Samuel	9	I Samuel	9	Samuel
10	II Samuel	10	II Samuel	10	II Samuel
11	I Reis	11	I Reis	11	I Reis	10	Reis
12	II Reis	12	II Reis	12	II Reis
13	I Crônicas	13	I Crônicas	13	I Crônicas	11	Crônicas
14	II Crônicas	14	II Crônicas	14	II Crônicas
15	I Esdras
16	II Esdras (Esdras + Neemias	15	Esdras	15	Esdras	12	Esdras-Neemias
		16	Neemias	16	Neemias
17	Tobias	17	Tobias
18	Judite	18	Judite
19	Ester (versão comprida)	19	Ester (versão comprida)	17	Ester (versão curta)	13	Ester (versão curta)
20	I Macabeus	20	I Macabeus
21	II Macabeus	21	II Macabeus
22	III Macabeus
23	IV Macabeus
24	Jó	22	Jó	18	Jó	14	Jó
25	Salmos	23	Salmos	19	Salmos	15	Salmos
26	Provérbios	24	Provérbios	20	Provérbios	16	Provérbios
27	Eclesiastes	25	Eclesiastes	21	Eclesiastes	17	Eclesiastes
28	Cântico dos Cânticos	26	Cântico dos Cânticos	22	Cântico dos Cânticos	18	Cântico dos Cânticos
29	Sabedoria	27	Sabedoria
30	Eclesiástico	28	Eclesiástico (Sirácide)
31	Salmos de Salomão
32	Isaías	29	Isaías	23	Isaías	19	Isaías
33	Jeremias	30	Jeremias	24	Jeremias	20	Jeremias
34	Carta de Jeremias
35	Lamentações	31	Lamentações	25	Lamentações	21	Lamentações
36	Baruc	32	Baruc (Inclui Carta de Jeremias)
37	Ezequiel	33	Ezequiel	26	Ezequiel	22	Ezequiel
38	Daniel (12 capítulos)	34	Daniel (14 capítulos)	27	Daniel (12 capítulos)	23	Daniel (12 capítulos)
39	Susana (Cap. 13 Daniel)
40	Bel e o Dragão (cap 14 Daniel)
41	Oséias	35	Oséias	28	Oséias	24	12 profetas
42	Joel	36	Joel	29	Joel
43	Amós	37	Amós	30	Amós
44	Abdias	38	Abdias	31	Abdias
45	Jonas	39	Jonas	32	Jonas
46	Miquéias	40	Miquéias	33	Miquéias
47	Naum	41	Naum	34	Naum
48	Habacuc	42	Habacuc	35	Habacuc
49	Sofonias	43	Sofonias	36	Sofonias
50	Ageu	44	Ageu	37	Ageu
51	Zacarias	45	Zacarias	38	Zacarias
52	Malaquias	46	Malaquias	39	Malaquias
53
54	São Mateus	47	São Mateus	40	São Mateus
55	São Marcos	48	São Marcos	41	São Marcos
56	São Lucas	49	São Lucas	42	São Lucas
57	São João	50	São João	43	São João
58	Atos dos Apóstolos	51	Atos dos Apóstolos	44	Atos dos Apóstolos
59	Romanos	52	Romanos	45	Romanos
60	I Coríntios	53	I Coríntios	46	I Coríntios
61	II Coríntios	54	II Coríntios	47	II Coríntios
62	Gálatas	55	Gálatas	48	Gálatas
63	Efésios	56	Efésios	49	Efésios
64	Filipenses	57	Filipenses	50	Filipenses
65	Colossenses	58	Colossenses	51	Colossenses
66	I Tessalonicenses	59	I Tessalonicenses	52	I Tessalonicenses
67	II Tessalonicenses	60	II Tessalonicenses	53	II Tessalonicenses
68	I Timóteo	61	I Timóteo	54	I Timóteo
69	II Timóteo	62	II Timóteo	55	II Timóteo
70	Tito	63	Tito	56	Tito
71	Filêmon	64	Filêmon	57	Filêmon
72	Hebreus	65	Hebreus	58	Hebreus
73	São Tiago	66	São Tiago	59	São Tiago
74	I São Pedro	67	I São Pedro	60	I São Pedro
75	II São Pedro	68	II São Pedro	61	II São Pedro
76	I São João	69	I São João	62	I São João
77	II São João	70	II São João	63	II São João
78	III São João	71	III São João	64	III São João
79	São Judas	72	São Judas	65	São Judas
80	Apocalipse	73	Apocalipse	66	Apocalipse

Em relação aos números estatísticos que tanta gente tem curiosidade em saber: quantos versículos, capítulos, letras, etc., contém a Bíblia; estamos diante de uma questão complicada. Primeiro de tudo, quanto ao conteúdo, os capítulos e versículos não têm nenhuma importância, visto também que não fazem parte do texto original. De fato, foram acrescentados nos textos somente em época muito tardia. Nenhum livro da Bíblia foi escrito com capítulos numerados. Em 1205, Stephen Langton, arcebispo de Cantuária, introduziu a divisão em capítulos e os versículos foram acrescentados somente em 1551 por Robert Stephanus.

Todos os dois, para fazer essa divisão, usaram a tradução latina da Bíblia, a Vulgata. Além disso, existe algumas diferenças entre as edições, sobretudo em relação aos versículos. E depois, a outra questão sobre as letras, é de verdade impossível responder. Cada edição é fruto de um tradutor que usou palavras diferentes para traduzir uma palavra original, em grego ou hebraico. Por exemplo, um tradutor, em 1Coríntios 13, pode ter usado “caridade” e outro “amor” e isso influencia a conta final de letras e também de palavras. Poderíamos tratar diretamente os textos em grego e hebraico. Mas também nesse caso não é fácil, pois existem diversas variantes, visto que não temos mais em mãos os textos originais dos autores. E também nesse caso, dependendo da escolha da variante, o resultado final muda. Portanto, se você quer saber estatísticas exatas da Bíblia, precisa definir uma edição. E quando vê uma estatística na WEB, nunca acredite fielmente como "Estatística da Bíblia", mas eventualmente de uma determinada edição. E se não diz que edição é, não é uma estatística séria.

Mas, para satisfazer a curiosidade de alguns leitores, na tabela abaixo encontram-se informações relativas à Bíblia Ave Maria, Católica, e à clássica Kink James, protestante, em inglês:

		Ave Maria		King James
Livros		Capítulos	Versículos	Capítulos	Versículos	Palavras
1	Gênesis	50	1533	50	1533	38262
2	Êxodo	40	1213	40	1213	32685
3	Levítico	27	859	27	859	24541
4	Números	36	1288	36	1288	32896
5	Deuteronômio	34	958	34	959	28352
6	Josué	24	644	24	658	18854
7	Juízes	21	619	21	618	18966
8	Rute	4	85	4	85	2574
9	I Samuel	31	811	31	810	25048
10	II Samuel	24	695	24	695	20600
11	I Reis	22	816	22	816	24513
12	II Reis	25	717	25	719	23517
13	I Crônicas	29	942	29	942	20365
14	II Crônicas	36	822	36	822	26069
15	Esdras	10	280	10	280	7440
16	Neemias	13	406	13	406	10480
17	Tobias	14	297
18	Judite	16	339
19	Ester	16	275	10	167	5633
20	I Macabeus	16	926
21	II Macabeus	15	556
22	Jó	42	1070	42	1070	18098
23	Salmos	150	2524	150	2461	42704
24	Provérbios	31	915	31	915	15038
25	Eclesiastes	12	221	12	222	5579
26	Cântico dos Cânticos	8	117	8	117	2658
27	Sabedoria	19	435
28	Eclesiástico	51	1592
29	Isaías	66	1286	66	1292	37036
30	Jeremias	52	1362	52	1364	42654
31	Lamentações	5	154	5	154	3411
32	Baruc	6	214
33	Ezequiel	48	1271	48	1273	39401
34	Daniel	14	532	12	357	11602
35	Oséias	14	197	14	197	5174
36	Joel	4	73	3	73	2033
37	Amós	9	146	9	146	4216
38	Abdias	1	21	1	21	669
39	Jonas	4	48	4	48	1320
40	Miquéias	7	105	7	105	3152
41	Naum	3	47	3	47	1284
42	Habacuc	3	56	3	56	1475
43	Sofonias	3	53	3	53	1616
44	Ageu	2	38	2	38	1130
45	Zacarias	14	211	14	211	6443
46	Malaquias	3	55	4	55	1781
47	São Mateus	28	1069	28	1071	23343
48	São Marcos	16	678	16	678	14949
49	São Lucas	24	1150	24	1151	25640
50	São João	21	879	21	879	18658
51	Atos dos Apóstolos	28	1006	28	1007	24229
52	Romanos	16	434	16	433	9422
53	I Coríntios	16	438	16	437	9462
54	II Coríntios	13	255	13	257	6046
55	Gálatas	6	148	6	149	3084
56	Efésios	6	155	6	155	3022
57	Filipenses	4	104	4	104	2183
58	Colossenses	4	95	4	95	1979
59	I Tessalonicenses	5	89	5	89	1837
60	II Tessalonicenses	3	46	3	47	1022
61	I Timóteo	6	113	6	113	2244
62	II Timóteo	4	83	4	83	1666
63	Tito	3	46	3	46	896
64	Filêmon	1	25	1	25	430
65	Hebreus	13	302	13	303	6897
66	São Tiago	5	108	5	108	2304
67	I São Pedro	5	104	5	105	2476
68	II São Pedro	3	61	3	61	1553
69	I São João	5	105	5	105	2517
70	II São João	1	13	1	13	298
71	III São João	1	15	1	14	294
72	São Judas	1	25	1	25	608
73	Apocalipse	22	404	22	404	11952
Total		1334	35774	1189	31102	788280

Quanto à linguagem original da Bíblia temos que os textos do Antigo Testamento foram escritos em aramaico (antiga língua usada em partes do Oriente Médio) e em hebraico (idioma ainda hoje usado em Israel). Os textos do Novo testamento foram feitos em grego, em Copta (idioma que vem do egípcio antigo) e também em aramaico.

Para nos ajudar nos estudos da Bíblia temos a exegese e a hermenêutica. A palavra “exegese” é um termo grego para explicar o trabalho que fazem os estudiosos na análise de um texto bíblico. Significa “tirar de dentro” tudo o que o texto diz. A palavra “hermenêutica” também é uma palavra de origem grega e significa o trabalho de encontrar a mensagem que está escondida por trás das palavras e aplicá-la ao hoje.

Fontes:

• abiblia.org
• Consultoria: Homero Santiago, Professor de história e filosofia modera; Itamar Neves Souza, mestre em ciências da religião pela UMESP, Professor Carlos de Melo Magalhães, diretor da Faculdade de Filosofia e Ciências da Religião da Universidade Metodista de São Paulo; Raphael Rodrigues da Silva, Professor de teologia da PUC-SP.