Se a gente tem segunda,
terça, quarta, quinta e sexta-feira, por que não sétima-feira ou
primeira-feira?
Já
parou para pensar por que o domingo não se chama primeira-feira?
De
acordo com Eliana Mendes, que é doutora em Filologia e Linguística Portuguesa e
professora do departamento de Estudos Linguísticos da Faculdade de Letras da UFMG,
os nomes dos dias da nossa semana são profundamente influenciados pelo
pensamento cristão, e não só isso. “Também o fato de a semana ter sete dias tem
influência do cristianismo e do judaísmo – houve época para os romanos em que a
semana tinha oito dias”, conta a professora.
Mas,
quanto aos nomes, a professora conta que “na língua do Império Romano, o Latim
comum, os dias da semana eram nomeados em homenagem aos deuses pagãos (ou
astros) que os romanos cultuavam”. E eram chamados assim:
Solis dies - dia do Sol (domingo)
Lunae dies – dia da Lua
(segunda-feira)
Martis dies – dia de
Marte (terça-feira)
Mercurii dies – dia de
Mercúrio (quarta-feira)
Iovis dies – dia de
Júpiter (quinta-feira)
Veneris dies – dia de
Vênus (sexta-feira)
Saturni dies – dia de
Saturno (sábado)
Nas
outras línguas, inglês, alemão, norueguês, sueco; encontramos também referências
a deuses pagãos: Sunday (Dia do Sol), Monday (Dia da Lua), etc..
“Mas, na semana dos cristãos, os dias recebiam
outros nomes porque eles achavam que não fazia muito sentido chamar os dias da
semana por termos pagãos em uma época tão sagrada para o Cristianismo”,
explica a professora. Isso era chamado de “Latim litúrgico” e é daí que vem
esse “feira” dos dias da semana, derivado de “feria”, que quer dizer “dia de
descanso” em Latim. Quem estabeleceu esses nomes especiais para os dias da
Semana foi Martinho de Dume, bispo da cidade de Braga, em Portugal, no quinto
século depois de Cristo. Assim, os nomes eram:
Prima feria (domingo)
Secunda feria
(segunda-feira)
Tertia feria
(terça-feira)
Quarta feria
(quarta-feira)
Quinta feria
(quinta-feira)
Sexta feria
(sexta-feira)
Septima feria (sábado)
Mas espera aí: se feria é dia de descanso, por que se usa "feira" apenas nos dias úteis? Isso acontece porque, no início, a ordem do bispo valia apenas para os dias da Semana Santa (que antecede o domingo de Páscoa), em que todo bom cristão deveria descansar. Depois acabou sendo adotada para o ano inteiro, mas só pelos portugueses - no espanhol, no francês e no italiano, os deuses continuam batendo ponto dia após dia. As únicas exceções assumidas pelos nossos irmãos de língua latina e depois incorporadas nas colônias portuguesas, foram sábado e domingo (Prima Feria, na Semana Santa), que derivam, respectivamente, do hebreu shabbat, o dia de descanso dos judeus, e do latim Dies Dominicus, o "Dia do Senhor".
Desde
321 os calendários ocidentais começam a semana pelo domingo. A regra foi
imposta imperador romano, Constantino, que, além disso, estabeleceu
definitivamente que as semanas teriam sete dias. A ordem não foi aleatória:
embora na época os romanos adotassem semanas de oito dias, a Bíblia já dizia
que Deus havia criado a Terra em seis dias e descansado no sétimo e, ao que
tudo indica, os babilônios também já dividiam o ano em conjuntos de sete dias.
E
veja só que legal: se “feria” em Latim é “dia de descanso”, faz sentido que a
gente tenha “férias” em Julho e em Dezembro, não é mesmo? E o mais engraçado é
que os dias de “feria” da nossa semana são os dias em que a gente trabalha e
estuda. Já pensou ter uma semana com cinco dias de folga?
FONTES DE PESQUISA:
Nenhum comentário:
Postar um comentário